1 00:00:05,714 --> 00:00:08,592 Uwaga, Wesoła Dolina. To znowu Miles Dale. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,928 Walki rozprzestrzeniły się po całej bazie. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 Miejsca publiczne nie są bezpieczne. 4 00:00:13,305 --> 00:00:16,975 Pospiesz się. Tędy. Zwijać się. Tuż przy głównym wejściu. 5 00:00:17,643 --> 00:00:20,145 Zaraz za rampą załadunkową. Idź, idź! 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,484 Jeśli nie angażujesz się aktywnie siły inwazyjne, 7 00:00:25,567 --> 00:00:28,070 powinieneś schronić się na miejscu. 8 00:00:28,153 --> 00:00:31,990 Zamknij drzwi. I bądź ostrożny. 9 00:00:33,700 --> 00:00:35,744 Czy słyszałeś od swojej córki? 10 00:00:38,205 --> 00:00:39,831 Przepraszam. 11 00:00:45,838 --> 00:00:49,842 HVC jest tam, próbując ratować ludzi, ale mamy przewagę liczebną i uzbrojenia. 12 00:00:49,925 --> 00:00:55,013 Radio nie działa, dlatego polegamy na domofonach przewodowych. 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,934 Z tego co możemy stwierdzić, już przejęli kontrolę 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,602 lądowisk leja samowyładowczego 15 00:01:00,686 --> 00:01:03,730 i więcej żołnierzy ląduje w pobliżu agrodomów. 16 00:01:04,480 --> 00:01:07,192 Co do reszty, nie wiemy. 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,945 Musimy wykonać jakiś ruch. Nie możemy dalej grać w obronie. 18 00:01:10,654 --> 00:01:12,573 Z mapy wynika jasno. 19 00:01:12,656 --> 00:01:16,660 Wszystkie ich jednostki posuwają się tutaj naprzód. Do MOCC. 20 00:01:20,122 --> 00:01:23,041 Nasi wolontariusze dali z siebie wszystko, ale oni nie mają ramion, 21 00:01:23,125 --> 00:01:24,245 nie mają numerów, 22 00:01:24,293 --> 00:01:27,171 nie mają szkolenia bronić tej bazy. 23 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 Co, mamy się po prostu poddać? 24 00:01:30,382 --> 00:01:36,138 Oczywiście, że nie, ale nie możesz tego zatrzymać albo na tym samym kursie. 25 00:01:36,972 --> 00:01:39,850 Musisz pamiętać o szerszym obrazie. 26 00:01:39,933 --> 00:01:44,229 Wojna to po prostu polityka prowadzona innymi środkami. 27 00:01:44,313 --> 00:01:47,858 Pamiętaj, jeśli Happy Valley wytrzyma wystarczająco długo, 28 00:01:47,941 --> 00:01:50,527 nawet kilka dni, wtedy może będzie rozwiązanie. 29 00:01:50,611 --> 00:01:54,031 Kilka dni? Nie wiem, czy mamy kilka godzin. 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,575 Czy miałeś jakieś wieści od swoich ludzi w Moskwie? 31 00:01:56,658 --> 00:01:59,328 Wysłałem prośbę do mojego kontaktu żeby natychmiast ruszyli, 32 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 ale nic nie słyszałem. 33 00:02:04,416 --> 00:02:07,753 Aleida, czy udało ci się przywrócić równowagę? łączy się z naszymi satelitami? 34 00:02:10,255 --> 00:02:11,632 Nadal nie odpowiadają. 35 00:02:11,715 --> 00:02:13,342 Próbuję wszystkiego, co mogę, 36 00:02:13,425 --> 00:02:16,178 ale M-6 został zablokowany cała komunikacja. 37 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Te pieprzone dranie. 38 00:02:22,267 --> 00:02:24,394 Nie są jedyni który doprowadził nas do tej chwili. 39 00:02:25,187 --> 00:02:27,231 - Co mówisz? - Mówię… 40 00:02:28,774 --> 00:02:31,652 To, co dźwigają wszyscy w tym pokoju też trochę odpowiedzialności. 41 00:02:34,404 --> 00:02:35,656 Łącznie ze mną. 42 00:02:35,739 --> 00:02:39,034 Łatwo jest rozpocząć wojnę, ale prawie niemożliwe jest zatrzymanie jednego. 43 00:02:39,117 --> 00:02:42,412 Więc kiedy jesteś zajęty próbowaniem rozwikłania tej zagadki jak odebrać ludziom życie, 44 00:02:42,496 --> 00:02:43,997 proszę, pozwól mi skupić się na oszczędzaniu niektórych. 45 00:02:44,665 --> 00:02:48,544 Robisz, co musisz, i zrobię co do mnie należy, 46 00:02:48,627 --> 00:02:53,632 ponieważ mam załogę które utkną na Tytanie na dobre. 47 00:02:54,216 --> 00:02:56,718 Chyba, że się dowiem jak ponownie nawiązać komunikację. 48 00:03:05,352 --> 00:03:09,898 Słuchaj, wiem, że to wydaje się beznadziejne, ale musimy iść dalej. 49 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 To jedyny sposób. Musimy po prostu podejść do tego mądrze. 50 00:03:12,568 --> 00:03:17,489 Jeśli nie możemy ich pokonać siłą człowieka lub artyleria, mamy jedną przewagę. 51 00:03:17,573 --> 00:03:20,576 To jest nasz dom. Wiemy o tym lepiej niż oni. 52 00:03:20,659 --> 00:03:23,120 Jeśli więc możemy wywołać zamieszanie, chaos, 53 00:03:23,203 --> 00:03:25,223 możemy mieć taką możliwość odwrócić tę sprawę. 54 00:03:25,247 --> 00:03:28,333 Zmieniamy oznakowanie wokół bazy więc nie wiedzą, gdzie są. 55 00:03:28,417 --> 00:03:29,918 Dobry. Dobry. 56 00:03:30,002 --> 00:03:32,254 Mogliby zrobić to samo, co zrobili w Jamestown. 57 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 Spuść ciśnienie z modułów i sprawić, by poszli tam, gdzie chcemy. 58 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Gdzie są bezbronni. 59 00:03:39,011 --> 00:03:41,680 To miejsce jest najlepsze na zasadzkę. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,224 Zajmujemy stanowiska wzdłuż ulicy Głównej. 61 00:03:44,975 --> 00:03:48,645 Niech wejdą, następnie wyślij za nimi nasze myśliwce. 62 00:03:48,729 --> 00:03:51,481 Zostaną otoczeni i nie ma innego wyjścia, jak tylko się poddać. 63 00:03:51,565 --> 00:03:53,692 To mogłoby odstraszyć ich atak, 64 00:03:53,775 --> 00:03:56,737 ale tym się nie zajmie ich jednostka dowodzenia lub ich rezerwy. 65 00:03:56,820 --> 00:03:58,906 Znajdą sposób na kontratak. 66 00:04:01,575 --> 00:04:04,119 Chyba, że ​​wykorzystamy naszą drugą zaletę. 67 00:04:06,330 --> 00:04:07,456 Ja. 68 00:04:10,918 --> 00:04:14,630 Nadal myślą, że masz mnie jako zakładnika. To kolejna zaleta taktyczna. 69 00:04:14,713 --> 00:04:16,380 W jaki sposób? 70 00:04:16,464 --> 00:04:18,591 Każ im mnie uratować. 71 00:04:20,886 --> 00:04:23,972 I będę żądał, żeby mnie zabrano na ich polecenie. 72 00:04:24,056 --> 00:04:25,516 Będziesz mnie śledzić. 73 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 I zaprowadzę Cię prosto do celu. 74 00:04:30,312 --> 00:04:31,772 A potem co? 75 00:04:32,564 --> 00:04:33,815 Następnie… 76 00:04:37,236 --> 00:04:39,154 Wtedy ich wszystkich wyeliminujemy. 77 00:06:01,945 --> 00:06:04,323 Co wiemy w tym momencie czy to było kilka godzin temu, 78 00:06:04,406 --> 00:06:08,535 rozpoczęły się siły żołnierzy zrzeszonych w M-6 atak na bazę Happy Valley. 79 00:06:08,619 --> 00:06:10,871 Ze względu na skalę ogólnoświatową przerwa w komunikacji, 80 00:06:10,954 --> 00:06:12,664 na razie nie wiemy nic więcej, 81 00:06:12,748 --> 00:06:15,667 ale tu, na Ziemi, opad był szybki. 82 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 W ONZ delegacje z Chin, 83 00:06:17,920 --> 00:06:22,132 Brazylia, Pakistan i inne kraje należące do ISN narody potępiły to działanie. 84 00:06:22,216 --> 00:06:25,677 Do ISN dołączyło ponad 80 krajów potępienie M-6, 85 00:06:25,761 --> 00:06:28,972 co również grozi osłabieniem kruche porozumienia pokojowe 86 00:06:29,056 --> 00:06:31,433 w kilku gorących miejscach na całym świecie. 87 00:06:31,517 --> 00:06:34,728 Prezydenci Bragg i Korzhenko wydał oświadczenia 88 00:06:34,811 --> 00:06:39,066 przysięgając, że konflikt z Marsem tak będzie zakończyć się szybko i zdecydowanie. 89 00:06:39,149 --> 00:06:42,069 Wielu ekspertów ds. bezpieczeństwa narodowego podziel się obawą 90 00:06:42,152 --> 00:06:46,406 że jest to operacja wojskowa na taką skalę w kosmosie jest niezbadane terytorium, 91 00:06:46,490 --> 00:06:51,203 i może postawić świat w nieuniknionym położeniu kurs na szerszy konflikt. 92 00:06:51,286 --> 00:06:54,039 W wiadomościach finansowych to był kolejny burzliwy dzień w… 93 00:07:07,094 --> 00:07:08,887 Są tutaj. 94 00:07:08,971 --> 00:07:10,430 Czas pokazu. 95 00:07:21,149 --> 00:07:22,526 Pokaż nam swoje ręce! 96 00:07:22,609 --> 00:07:24,653 - Nie strzelaj! Nie strzelaj! - Ręce do góry! 97 00:07:24,736 --> 00:07:26,989 - Pod ścianę! - Pod ścianę! 98 00:07:27,072 --> 00:07:29,152 - Rzuć broń. - Rzuć to. Pod ścianą. Iść. 99 00:07:31,159 --> 00:07:34,830 Czekaj, czekaj! Jestem gubernator Leonid Polivanov! 100 00:07:34,913 --> 00:07:38,041 - Ręce do góry! - Nie ruszaj się. Rzuć to. 101 00:07:38,125 --> 00:07:39,751 Nie patrz na mnie, spójrz na ścianę. 102 00:07:42,588 --> 00:07:45,007 Mieliśmy nadzieję, że cię znajdziemy, gubernatorze. 103 00:07:45,757 --> 00:07:47,426 To jest gubernator Happy Valley. 104 00:07:47,509 --> 00:07:50,387 Dzięki Bogu, ten koszmar się skończył. 105 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Przyprowadź go tutaj. 106 00:07:57,352 --> 00:07:58,562 Trzymali mnie tutaj w niewoli. 107 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 Gubernator. 108 00:08:02,608 --> 00:08:04,026 Zabierz mnie do swojego dowódcy. 109 00:08:04,902 --> 00:08:08,488 Chciałbym zaoferować swoje usługi w każdy możliwy sposób. 110 00:08:09,573 --> 00:08:11,992 - Ty pierdolony dupku. - Cichy! 111 00:08:15,245 --> 00:08:18,248 Cedar, zabierz gubernatora do kwatery głównej. 112 00:08:19,333 --> 00:08:20,709 Natychmiast, sierżancie. 113 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Tędy, proszę pana. 114 00:08:29,343 --> 00:08:32,888 Haskell, Jarrett, zabierz pozostałych do więzienia. 115 00:08:32,971 --> 00:08:34,222 Niech Intel je rozwiąże. 116 00:08:34,306 --> 00:08:35,640 Sierżant. 117 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 Jest w ruchu. 118 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 Myślisz, że mu się to uda? 119 00:08:45,234 --> 00:08:48,278 Towarzysz Poliwanow zawsze był zaradny. 120 00:08:48,362 --> 00:08:50,197 Mam nadzieję, że masz rację. 121 00:08:54,243 --> 00:08:57,204 Przybysz, Poza domem-1. 122 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 Czy otrzymałeś zaktualizowany profil uruchamiania z MOCC? 123 00:09:02,668 --> 00:09:05,254 Przybysz, Poza domem-1. 124 00:09:05,337 --> 00:09:07,005 Czy kopiujesz? 125 00:09:09,842 --> 00:09:11,593 Trzymaj się, Eleno. 126 00:09:11,677 --> 00:09:13,428 Zabandażujemy cię za kilka minut, dobrze? 127 00:09:16,431 --> 00:09:20,143 Przybysz, Poza domem-1. Coś od MOCC? 128 00:09:22,271 --> 00:09:23,897 Cholera. 129 00:09:25,023 --> 00:09:26,108 Jak ona się czuje? 130 00:09:26,191 --> 00:09:28,068 OK, myślę. 131 00:09:28,151 --> 00:09:30,529 Ona jest Niemką, więc nie tak, żeby mi powiedziała tak czy siak, 132 00:09:30,612 --> 00:09:34,283 ale ma potworne oparzenia kriogeniczne gdzie jej garnitur został przebity. 133 00:09:34,867 --> 00:09:36,159 Jaki jest stan naszego O2? 134 00:09:37,202 --> 00:09:40,080 Wspinaczka i kontuzja kosztowały nas wiele dodatkowy dzień, 135 00:09:40,163 --> 00:09:43,292 więc powiedzmy musimy zacząć wracać. Wkrótce. 136 00:09:45,460 --> 00:09:48,714 W porządku. Zacznę się pakować. 137 00:09:52,509 --> 00:09:54,052 Będę je dalej próbować. 138 00:10:00,851 --> 00:10:03,729 Przybysz, Poza domem-1. Powtarzam, coś od MOCC? 139 00:10:08,108 --> 00:10:11,737 Przybysz, Poza domem-1. Powtarzam, coś od MOCC? 140 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 Cholera. 141 00:10:21,955 --> 00:10:24,625 wiesz, Zaczynam się zastanawiać, czy to te tholiny 142 00:10:24,708 --> 00:10:27,753 wpływają na naszą elektronikę tak jak zrobili to z POszukiwaczem. 143 00:10:27,836 --> 00:10:29,880 Z pewnością jest to możliwe. 144 00:10:29,963 --> 00:10:33,091 A co jeśli płyn się zebrał w osłonie termicznej 145 00:10:33,175 --> 00:10:36,261 i migrował wzdłuż wiązki przewodów? 146 00:10:36,345 --> 00:10:37,387 Walta? 147 00:10:39,223 --> 00:10:40,224 Walta? 148 00:10:44,645 --> 00:10:46,188 Co to jest? 149 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 Co jest czym? 150 00:10:48,941 --> 00:10:51,276 To. Co robisz? 151 00:10:54,613 --> 00:10:58,700 Czy… Czy zebrałeś więcej próbek? kiedy tam byłeś i ją odbierałeś? 152 00:11:01,036 --> 00:11:03,872 - To znaczy, miałem na to minutę. - Żartujesz sobie, kurwa? 153 00:11:03,956 --> 00:11:06,291 Co? Byłem już na górze i to nie było tak daleko. 154 00:11:06,375 --> 00:11:07,960 Jesteś niewiarygodny. 155 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 Wiesz co? Po prostu wyjdź. Idź poczekać w wózku. 156 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 Nie ty tu dowodzisz, Walt. 157 00:11:12,297 --> 00:11:14,967 W takim razie rezygnuję z wydawania ci poleceń. 158 00:11:15,050 --> 00:11:17,177 To nie jest rzecz. Nie możesz przekazać polecenia 159 00:11:17,261 --> 00:11:18,530 - a potem po prostu to zabierz. - Właśnie to zrobiłem. 160 00:11:18,554 --> 00:11:20,472 - Walt, wszystko w porządku. - Nie jest w porządku! 161 00:11:20,556 --> 00:11:24,935 To niewybaczalne zachowanie na dłuższą metę niewybaczalnego zachowania. 162 00:11:25,018 --> 00:11:29,398 Walcie, posłuchaj, weźmy oboje głęboki oddech, dobrze? 163 00:11:30,274 --> 00:11:33,735 Elena powiedziała, że coś widziała, więc tak, wziąłem próbkę. 164 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Nie mogłem stąd wyjść 165 00:11:34,987 --> 00:11:36,673 - nie wiedząc, co może się stać. - Słyszysz siebie? 166 00:11:36,697 --> 00:11:38,907 - Chłopaki. - Słuchaj, Walt, wiem, że nie jestem idealny, 167 00:11:38,991 --> 00:11:40,301 - ale ty też nie. - Daleko od tego! 168 00:11:40,325 --> 00:11:41,660 Chłopaki! 169 00:11:42,870 --> 00:11:44,246 Musisz to zobaczyć. 170 00:12:09,146 --> 00:12:10,814 To nie może być prawdziwe. 171 00:12:31,793 --> 00:12:34,171 Ezop, Gidney-1. 172 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 Kwartał został rozhermetyzowany. 173 00:12:36,673 --> 00:12:38,091 Nie powinno tak być. 174 00:12:38,175 --> 00:12:40,886 Pozwól nam wrócić do Ciebie inną trasą, Gidney-1. 175 00:12:40,969 --> 00:12:44,473 Można by pomyśleć, że M-6 nas tu wyśle z dokładnymi mapami. 176 00:12:44,556 --> 00:12:47,100 Połowa korytarzy nie gdzie mają być. 177 00:12:47,184 --> 00:12:49,478 Nie możemy pozwolić, aby przerodziło się to w oblężenie. 178 00:12:49,561 --> 00:12:50,854 Jestem gubernator Polivanov. 179 00:12:50,938 --> 00:12:53,774 Gubernatorze, dobrze widzieć, że nic ci się nie stało. 180 00:12:53,857 --> 00:12:55,543 - Co możesz powiedzieć... - Umówiliśmy się na angielski 181 00:12:55,567 --> 00:12:57,402 jako język taktyczny dla tej operacji. 182 00:12:57,486 --> 00:12:59,905 - Uparci Amerykanie. - Angielski jest w porządku. Ty… 183 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 184 00:13:02,407 --> 00:13:06,995 Czuję się, jakbym stanął na nogach już od kilku dni. 185 00:13:07,079 --> 00:13:09,957 Jak mogę pomóc? 186 00:13:11,124 --> 00:13:13,126 OK, wyłączył to. 187 00:13:13,210 --> 00:13:15,254 To sygnał, do którego dotarł ich dowództwo taktyczne. 188 00:13:16,547 --> 00:13:17,756 W porządku. 189 00:13:18,632 --> 00:13:22,469 Oznacza to, że mamy pięć minut na zebranie poziom O2 w tym module do 100%. 190 00:13:22,553 --> 00:13:24,972 Lenya miała lepiej wynoś się stamtąd do tego czasu. 191 00:13:25,055 --> 00:13:27,391 - A potem będziemy... - Wtedy co zrobisz? 192 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 Zapal tlen poprzez iskrzenie układu elektrycznego. 193 00:13:35,566 --> 00:13:37,943 Spłoniesz wszystkich tych ludzi na śmierć? 194 00:13:40,529 --> 00:13:42,239 Nie możesz tego zrobić. 195 00:13:43,240 --> 00:13:47,411 Ludzie w tym pokoju są tutaj zabić nas wszelkimi niezbędnymi środkami. 196 00:13:48,078 --> 00:13:49,705 Ona ma rację. 197 00:13:49,788 --> 00:13:51,206 Musimy kontratakować. 198 00:13:51,290 --> 00:13:52,666 Oko za oko. 199 00:13:52,749 --> 00:13:54,918 Poziom O2 wynosi 45%. 200 00:14:03,510 --> 00:14:05,304 Skurwiele są mądrzy. 201 00:14:05,387 --> 00:14:08,015 Rozszczelniają moduły odciąć nam drogę. 202 00:14:08,098 --> 00:14:11,602 „Mądry” jest zbyt hojny. Nie mają planu. 203 00:14:11,685 --> 00:14:15,230 To po prostu zdesperowani chłopi chwytając się słomek. 204 00:14:15,314 --> 00:14:17,524 Jeśli mi wybaczysz, Muszę skorzystać z łazienki. 205 00:14:17,608 --> 00:14:21,528 Czy możesz nam pomóc z tymi mapami? Powiedz nam, co jest prawidłowe, a co nie. 206 00:14:26,450 --> 00:14:29,369 Wiem, że to wojna, i wiem, że walczysz o życie, 207 00:14:29,453 --> 00:14:30,537 ale nie możesz tego zrobić. 208 00:14:30,621 --> 00:14:32,664 Nie możesz stracić swojego człowieczeństwa. 209 00:14:32,748 --> 00:14:34,291 Walczymy o nasze człowieczeństwo. 210 00:14:34,374 --> 00:14:36,174 O to właśnie chodzi. Nie widzisz tego? 211 00:14:36,251 --> 00:14:37,920 Sześćdziesiąt sekund, zanim będziemy mogli zapalić. 212 00:14:47,095 --> 00:14:48,138 Dowódca. 213 00:14:49,264 --> 00:14:51,558 Zdobyłem kolejny ważny cel wywiadowczy. 214 00:14:52,893 --> 00:14:56,063 Ilja Breszow. Jest na naszej liście połowowej. Zamknij się z liderem. 215 00:14:56,146 --> 00:14:58,482 Zdradziecki drań. 216 00:15:00,359 --> 00:15:02,861 Panie Breszow, gdzie przechowywana jest twoja broń? 217 00:15:04,071 --> 00:15:06,490 Spójrz, twój wykres jest błędny. 218 00:15:06,573 --> 00:15:08,133 Ci dwaj mężczyźni gardzą sobą. 219 00:15:08,158 --> 00:15:09,802 Możesz go zabrać z resztą więźniów. 220 00:15:09,826 --> 00:15:11,870 Jeśli nie masz nic przeciwko, wydam tutaj rozkazy. 221 00:15:13,622 --> 00:15:16,458 Teraz, panie Breshov, możemy Ci to naprawdę ułatwić. 222 00:15:17,501 --> 00:15:18,919 Ilu mężczyzn broni MOCC? 223 00:15:20,796 --> 00:15:24,758 Słuchaj, pozwól mi porozmawiać do niego prywatnie, generale. 224 00:15:24,842 --> 00:15:26,510 Porozmawiaj z nim? 225 00:15:27,886 --> 00:15:29,471 Mamy historię. 226 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 Panie Breszow. 227 00:15:35,644 --> 00:15:38,814 Nigdzie nie idę z tym mężczyzną. 228 00:15:40,816 --> 00:15:43,902 Piętnaście sekund dopóki tlen nie osiągnie stuprocentowego poziomu. 229 00:15:43,986 --> 00:15:46,280 Proszę, nie rób tego. 230 00:15:49,116 --> 00:15:50,534 Musisz iść ze mną. 231 00:15:50,617 --> 00:15:51,928 - Nie, nie chcę. - Posłuchaj mnie. 232 00:15:51,952 --> 00:15:55,789 - Nie pójdę. - Posłuchaj mnie, proszę. Posłuchaj mnie. 233 00:15:59,042 --> 00:16:01,003 Tlen jest na sto procent. 234 00:16:08,552 --> 00:16:10,613 - Chyba nie dam rady. - Dzięki Bogu. Ktoś, kto... 235 00:16:10,637 --> 00:16:12,347 Zrobię to. 236 00:16:16,351 --> 00:16:17,936 Proszę, posłuchaj mnie! 237 00:17:16,869 --> 00:17:19,122 Pani Madison, ma pani gościa. 238 00:17:28,549 --> 00:17:29,925 Dziękuję. 239 00:17:39,142 --> 00:17:40,477 Graciana. 240 00:17:41,270 --> 00:17:42,396 Margo. 241 00:17:43,939 --> 00:17:45,607 Co tu robisz? 242 00:17:45,691 --> 00:17:47,150 Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść. 243 00:17:50,279 --> 00:17:52,114 - Chcesz usiąść? - Dobra. Tak. 244 00:18:04,293 --> 00:18:05,961 Wiadomości mówią, że atakują bazę. 245 00:18:07,171 --> 00:18:08,672 Nie mogę dodzwonić się do mamy. 246 00:18:08,755 --> 00:18:11,925 Wysłałem jej jakieś dziesięć wideomaili i na żadne z nich nie odpowiedziała. 247 00:18:12,009 --> 00:18:15,387 Cóż, mamy przerwę w komunikacji podczas inwazji. 248 00:18:15,470 --> 00:18:17,973 Nikt nie może niczego wnosić ani wyjmować. 249 00:18:18,056 --> 00:18:19,933 I nikt nam nic nie powie. 250 00:18:20,017 --> 00:18:23,228 To znaczy, tata rozmawiał wszystkim swoim kontaktom zawodowym, 251 00:18:23,312 --> 00:18:25,397 ale NASA nawet nie chciała odebrać mojego telefonu. 252 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Powiedzieli tylko, że dadzą mój numer do kogoś. 253 00:18:31,069 --> 00:18:33,071 To nie jest NASA, którą znałem. 254 00:18:35,574 --> 00:18:38,202 Tata powiedział, że nie ma nic możemy zrobić stąd na dole 255 00:18:38,911 --> 00:18:40,662 i że musimy uzbroić się w cierpliwość. 256 00:18:42,331 --> 00:18:43,582 Ale nie mogę. 257 00:18:43,665 --> 00:18:46,126 Jesteś córką swojej matki. 258 00:18:47,044 --> 00:18:49,463 Zawsze mówiła, że jesteś najmądrzejszą osobą, jaką znała, 259 00:18:50,047 --> 00:18:52,049 że nie ma problemu nie mogłeś rozwiązać. 260 00:18:52,132 --> 00:18:54,092 Pomyślałem więc, że może… 261 00:18:56,011 --> 00:18:58,096 Może możesz mi pomóc. 262 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 Wiem, że to skomplikowane z tobą będąc tutaj 263 00:19:02,351 --> 00:19:05,437 ale chcę tylko wiedzieć, czy u niej wszystko w porządku. 264 00:19:08,941 --> 00:19:12,361 Graci, chciałbym móc pomóc. 265 00:19:12,444 --> 00:19:16,406 Naprawdę, ale nie wiem jeśli to możliwe. 266 00:19:17,908 --> 00:19:21,578 Musisz być w stanie coś zrobić. Proszę. 267 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Proszę. Nikt inny mi nie pomoże. 268 00:19:29,962 --> 00:19:33,423 Te komórki, ich struktura opiera się na metanie, 269 00:19:33,507 --> 00:19:35,759 a nie węgiel jak na Ziemi. 270 00:19:35,843 --> 00:19:38,428 Więc znaleźliśmy drugi rodzaj życia? 271 00:19:39,012 --> 00:19:40,305 Tak. 272 00:19:40,848 --> 00:19:44,393 Tak, i jest o wiele większy. 273 00:19:44,476 --> 00:19:49,356 Gdyby życie mogło uformować się całkowicie oddzielnie od naszego w tym Układzie Słonecznym, 274 00:19:49,439 --> 00:19:51,626 - to oznacza, że wszędzie jest życie. - To jest wszędzie. 275 00:19:51,650 --> 00:19:54,736 Wszędzie w każdym Układzie Słonecznym we wszechświecie w takiej czy innej formie. 276 00:19:54,820 --> 00:19:57,739 To znaczy, możliwości są… 277 00:19:57,823 --> 00:19:59,741 - Nieskończone. - Nawet nie mogę tego przetworzyć. 278 00:20:00,868 --> 00:20:02,327 To… 279 00:20:02,411 --> 00:20:04,705 Boże, Stu i Oleg będą wściekli. 280 00:20:09,293 --> 00:20:11,086 Gdybyśmy tylko mogli do nich dotrzeć. 281 00:20:11,170 --> 00:20:13,172 Radio nadal nie działa. 282 00:20:13,255 --> 00:20:15,841 Nie mogę uzyskać sygnału ani wejść, ani wyjść. 283 00:20:17,217 --> 00:20:19,136 Myślę, że musimy wrócić do Sojourner. 284 00:20:19,219 --> 00:20:20,971 Zostaliśmy dłużej, niż powinniśmy. 285 00:20:21,054 --> 00:20:25,017 O2 nie znajduje się w punkcie krytycznym, ale też nie jest dobrze. 286 00:20:25,100 --> 00:20:27,352 Pójdę odpalić łazik. 287 00:20:50,042 --> 00:20:51,293 Gówno. 288 00:21:02,638 --> 00:21:06,558 Pospiesz się. Pospiesz się. 289 00:21:07,726 --> 00:21:09,228 Pospiesz się. 290 00:21:15,359 --> 00:21:17,277 Gówno. 291 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 Pomoc! Pomoc! 292 00:21:41,385 --> 00:21:42,970 - Pomoc! Lekarski! - Medyku! Lekarski! 293 00:21:46,181 --> 00:21:47,975 - Potrzebujemy medyka! - Trzymaj się, Haskell. 294 00:21:49,309 --> 00:21:50,853 Lekarski! 295 00:21:51,395 --> 00:21:52,688 W porządku, tędy. 296 00:21:52,771 --> 00:21:55,774 Penetrująca rana klatki piersiowej i chyba uszkodzona tętnica. 297 00:21:55,858 --> 00:21:57,442 Stracił dużo krwi. 298 00:22:08,328 --> 00:22:10,747 - Sól. Potrzebuję soli fizjologicznej! - Tak, tak. 299 00:22:10,831 --> 00:22:12,249 Zbierz wszystkie bandaże. 300 00:22:12,332 --> 00:22:14,209 Przygotuj płyny do resuscytacji objętościowej. 301 00:22:14,293 --> 00:22:16,170 Puls staje się nitkowaty. Ocenianie w dół. 302 00:22:17,045 --> 00:22:18,605 - Rozpocznij wkłucie centralne. - IV w trybie gotowości. 303 00:22:18,672 --> 00:22:21,550 Gdzie jesteśmy z opaską uciskową? No dalej, oddychaj dalej. Zostań z nami. 304 00:22:21,633 --> 00:22:25,304 Hej, sprawdź tętno podkolanowe. Będę musiał się zaangażować… 305 00:22:25,387 --> 00:22:26,430 Trzymaj się tam. 306 00:22:26,513 --> 00:22:28,515 Hej, ty. Utrzymuj nacisk na ten opatrunek. 307 00:22:28,599 --> 00:22:30,160 Nie chcę niczego więcej wycieka z niego. 308 00:22:30,184 --> 00:22:32,162 - Gdzie jesteśmy z opaską uciskową? - Stałem przy ssaniu. 309 00:22:32,186 --> 00:22:33,270 Czy mamy opaskę uciskową? 310 00:22:33,353 --> 00:22:35,480 Potrzebuję kogoś, kto wytrzyma presję. 311 00:22:35,564 --> 00:22:36,604 Pulsy są coraz słabsze. 312 00:22:36,648 --> 00:22:38,317 Potrzebujemy płynów na pokładzie, natychmiast! 313 00:22:39,484 --> 00:22:41,528 Wszystko w porządku, masz to. Jesteś w porządku. 314 00:22:42,821 --> 00:22:45,407 Rozumiem! Zrozumiałem. 315 00:22:47,034 --> 00:22:48,535 Zdobądź więcej bandaży. 316 00:22:52,080 --> 00:22:54,166 - Nic ci nie będzie. - Utrata zbyt dużej ilości krwi. 317 00:22:59,171 --> 00:23:00,255 OK, mam puls. 318 00:23:00,339 --> 00:23:03,050 Jesteś w porządku. Tak, wszystko w porządku. Jesteś w porządku. 319 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Cześć? 320 00:23:15,187 --> 00:23:16,813 To jest połączenie na kartę z… 321 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 Margo Madison. 322 00:23:18,398 --> 00:23:20,901 …więzień w Federalnym Obozie Więziennym Bryan. 323 00:23:20,984 --> 00:23:23,195 Aby odrzucić połączenie, naciśnij teraz 9. 324 00:23:23,278 --> 00:23:25,489 Aby odebrać połączenie, naciśnij teraz 1. 325 00:23:26,657 --> 00:23:29,201 Połączenie zostało odrzucone. Do widzenia. 326 00:23:31,954 --> 00:23:34,957 - Cześć? - To jest połączenie na kartę z… 327 00:23:35,040 --> 00:23:36,333 Margo Madison. 328 00:23:36,416 --> 00:23:38,627 Aby odrzucić połączenie, naciśnij teraz 9. 329 00:23:38,710 --> 00:23:41,004 Aby odebrać połączenie, naciśnij teraz 1. 330 00:23:41,547 --> 00:23:44,216 Połączenie zostało odrzucone. Do widzenia. 331 00:23:44,800 --> 00:23:46,677 Więzień w Federalnym Obozie Więziennym Bryan. 332 00:23:47,553 --> 00:23:49,179 Aby odebrać połączenie, naciśnij teraz 1. 333 00:23:49,263 --> 00:23:51,765 Połączenie zostało odrzucone. Do widzenia. 334 00:23:51,849 --> 00:23:53,475 Aby odebrać połączenie, naciśnij teraz 1. 335 00:23:53,559 --> 00:23:55,394 Połączenie zostało odrzucone. Do widzenia. 336 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 - Do widzenia. Do widzenia. Do widzenia. - Margo Madison. 337 00:23:58,188 --> 00:24:00,607 Więzień w Federalnym Obozie Więziennym Bryan. 338 00:24:00,691 --> 00:24:03,110 Aby odrzucić połączenie, naciśnij teraz 9. 339 00:24:03,193 --> 00:24:05,571 Aby odebrać połączenie, naciśnij teraz 1. 340 00:24:05,654 --> 00:24:09,283 Dziękuję. Połączenie zostało przyjęte. 341 00:24:10,409 --> 00:24:12,452 Cześć. Cześć. 342 00:24:14,788 --> 00:24:18,542 - Margo? - Dziękuję, że odebrałeś mój telefon. 343 00:24:19,126 --> 00:24:20,961 Chyba ciekawość zwyciężyła. 344 00:24:22,713 --> 00:24:26,800 Jak... rodzina? Jak wszystko? 345 00:24:26,884 --> 00:24:30,429 Margo, wiem, że nie jesteś zainteresowana w małej rozmowie. 346 00:24:30,512 --> 00:24:33,599 OK, nie będę owijał w bawełnę. 347 00:24:33,682 --> 00:24:36,768 Nadal jesteście w kontakcie z najwyższą władzą w OPEF, prawda? 348 00:24:37,769 --> 00:24:39,980 Pomogłeś wdrożyć tę grupę zadaniową. 349 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 Zdajesz sobie sprawę, że te rozmowy są monitorowane i rejestrowane? 350 00:24:50,324 --> 00:24:53,952 Oczywiście i nie szukam dla każdej wrażliwej inteligencji. 351 00:24:54,036 --> 00:24:56,496 Chcę tylko wiedzieć, czy Aleida Rosales… 352 00:24:59,541 --> 00:25:01,877 Jeśli możesz mi coś o niej powiedzieć. 353 00:25:01,960 --> 00:25:05,297 - Margo. - Ona jest dosłownie w strefie wojny, Will. 354 00:25:05,797 --> 00:25:07,257 Oni wszyscy są. 355 00:25:10,219 --> 00:25:15,098 Jeśli to coś zmienia, to proszę jej córka, jej rodzina, nie tylko ja. 356 00:25:19,102 --> 00:25:24,483 Słuchaj, nawet gdybym miał jakieś informacje, czego ja nie robię, 357 00:25:26,235 --> 00:25:27,778 Nie mogłem się tym z tobą podzielić. 358 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 Nikt nie może. 359 00:25:29,613 --> 00:25:33,784 Wszystko, co ma teraz związek z Marsem to operacyjne protokoły bezpieczeństwa. 360 00:25:35,953 --> 00:25:38,956 W porządku. W porządku, rozumiem. 361 00:25:40,332 --> 00:25:44,086 Przykro mi, Margo. 362 00:25:44,169 --> 00:25:50,092 Wiesz, chciałbym ci pomóc, ale wiesz, czasami po prostu… 363 00:25:50,592 --> 00:25:52,094 Nie mogę. 364 00:25:53,262 --> 00:25:54,555 Ja wiem. 365 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Dziękuję, że przynajmniej odebrałeś mój telefon. 366 00:25:58,016 --> 00:25:59,184 To było… 367 00:26:01,395 --> 00:26:03,272 Miło słyszeć twój głos. 368 00:26:04,648 --> 00:26:05,899 Twoje też. 369 00:26:07,192 --> 00:26:08,235 Uważaj, Margo. 370 00:26:08,318 --> 00:26:09,903 Tak… 371 00:26:19,454 --> 00:26:22,332 To działa. Wszyscy jadą na Main Street. 372 00:26:28,463 --> 00:26:29,965 Bardzo się cieszę, że cię widzę z powrotem. 373 00:26:30,048 --> 00:26:31,133 Cieszę się, że wróciłem. 374 00:26:32,342 --> 00:26:33,760 Cieszę się, że jesteś bezpieczny. 375 00:26:36,680 --> 00:26:38,449 W porządku, ruszajmy do dzielnicy biznesowej. 376 00:26:38,473 --> 00:26:40,225 Dużo do zrobienia, bardzo mało czasu. 377 00:27:09,213 --> 00:27:11,590 Rozumiem Twoje rozczarowanie. 378 00:27:18,347 --> 00:27:23,435 Był czas, kiedy byłem tak idealistyczny jak ty. 379 00:27:24,019 --> 00:27:25,562 Być może nawet bardziej. 380 00:27:26,563 --> 00:27:29,733 Ale nauczyłem się że świat jest niesprawiedliwy. 381 00:27:29,816 --> 00:27:33,612 Mam na myśli lepsze anioły naszej natury to niezły pomysł, 382 00:27:33,695 --> 00:27:35,572 ale jest to mało praktyczne. 383 00:27:36,406 --> 00:27:40,869 Myślę, że dzieli nas kilka pokoleń od zwierząt. 384 00:27:42,329 --> 00:27:44,998 Napędzany złością, złości. 385 00:27:46,208 --> 00:27:51,338 Choć myślimy, że możemy się zmienić, cykl będzie trwał. 386 00:27:52,297 --> 00:27:54,758 Pokolenie po pokoleniu. 387 00:27:55,926 --> 00:27:57,344 Myślę, że się mylisz. 388 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 A twoja filozofia jest do bani. 389 00:28:06,728 --> 00:28:08,146 Jak mogę pomóc? 390 00:28:11,275 --> 00:28:12,484 Nie możesz. 391 00:28:14,570 --> 00:28:18,657 Nie udało mi się porozumieć z Sojournerem, odkąd to wszystko się zaczęło. 392 00:28:19,241 --> 00:28:20,868 Próbowałem wszystkiego. 393 00:28:20,951 --> 00:28:23,662 Jeśli nie mogę wysłać tej nowej trajektorii… 394 00:28:26,498 --> 00:28:28,041 Nigdy nie wydostaną się z Tytana. 395 00:28:30,294 --> 00:28:33,672 Nigdy mnie nie uderzyłeś jako ktoś, kto tak łatwo się poddaje. 396 00:28:35,174 --> 00:28:36,800 Musisz próbować dalej. 397 00:28:37,301 --> 00:28:42,764 Aby móc rozmawiać ze swoimi ludźmi na Tytanie, i mogę rozmawiać ze swoimi w Moskwie. 398 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 Jeśli masz jakieś pomysły, proszę. 399 00:28:54,693 --> 00:28:57,237 Nie powinienem tego mówić… 400 00:28:59,198 --> 00:29:04,369 Ale KGB umieściło kilka tajne satelity obserwacyjne 401 00:29:04,453 --> 00:29:07,080 na orbitach polarnych, kiedy byłem w Star City. 402 00:29:07,164 --> 00:29:10,501 Nie byli tak dyskretni, jak myślałeś. Ja też je próbowałem. 403 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Czyli żaden z nich nie jest funkcjonalny? 404 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Ale co jeśli… 405 00:29:28,227 --> 00:29:29,478 Ale co jeśli… 406 00:29:31,396 --> 00:29:32,814 Co to jest? 407 00:29:33,941 --> 00:29:36,568 M-6 zabity wszystkie działające satelity, prawda? 408 00:29:37,736 --> 00:29:39,530 Ale o czym niedziałające satelity? 409 00:29:39,613 --> 00:29:40,822 Nie podążam. 410 00:29:40,906 --> 00:29:42,426 Kiedy likwidujemy starsze satelity, 411 00:29:42,491 --> 00:29:45,160 taniej jest je po prostu wyłączyć i pozostawić je na orbicie. 412 00:29:45,869 --> 00:29:49,623 I te satelity działały na starszych częstotliwościach. 413 00:29:50,207 --> 00:29:52,376 M-6 nie będzie patrzył do komunikacji na nich. 414 00:29:53,001 --> 00:29:56,088 Teraz nie ma zasięgu wysłać sygnał do Tytana, 415 00:29:56,171 --> 00:29:58,549 ale moglibyśmy wysłać coś na Ziemię. 416 00:29:59,299 --> 00:30:01,093 Problem w tym, do kogo to wysyłamy? 417 00:30:01,176 --> 00:30:04,680 Nie mogę ufać NASA ani Heliosowi Houston w tym momencie. 418 00:30:06,807 --> 00:30:09,810 Pewni przyjaciele w Star City, które wciąż mam, może nam pomóc. 419 00:30:11,186 --> 00:30:13,313 A jeśli będziemy transmitować im informacje, 420 00:30:13,397 --> 00:30:15,274 mogą wysłać to do Sojournera. 421 00:30:15,858 --> 00:30:16,942 Zrobiliby to? 422 00:30:17,025 --> 00:30:19,903 Nie jesteś jedyny komu zależy na znalezieniu życia. 423 00:30:22,614 --> 00:30:24,867 Ten satelita to nasze najlepsze ujęcie. 424 00:30:26,159 --> 00:30:29,121 Ale musimy zdobyć do kompleksu Helios, aby się z nim połączyć. 425 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 W porządku. chodźmy. 426 00:30:31,415 --> 00:30:34,543 Irina, nie jestem pewien, czy zauważyłeś, ale tam toczy się wojna. 427 00:30:36,920 --> 00:30:40,674 Jestem pewien, że znajdziemy dużego, silnego mężczyznę aby nas chronić. 428 00:30:44,303 --> 00:30:47,139 Ty, musimy się dostać do kompleksu Helios. 429 00:30:50,225 --> 00:30:53,061 Parametry życiowe są stabilne. Nic mu nie będzie. 430 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 Jest stabilny. Doktor mówi, że przeżyje. 431 00:31:09,286 --> 00:31:11,330 Dzięki Bogu. 432 00:31:14,958 --> 00:31:19,463 Ja nie… nie wiem co bym zrobił, gdyby… 433 00:31:19,546 --> 00:31:23,217 Ja też nie wiem. Ale nic mu nie będzie. 434 00:31:34,645 --> 00:31:36,146 Jesteś Alex, prawda? 435 00:31:40,484 --> 00:31:43,487 Opowiadał mi o tobie. W drodze tutaj. 436 00:31:50,827 --> 00:31:53,330 Nie mogę uwierzyć, że prawie go zabiłem. 437 00:31:58,585 --> 00:32:00,671 To stało się tak szybko, wiesz? 438 00:32:00,754 --> 00:32:02,506 Nawet nie chciałem… 439 00:32:02,589 --> 00:32:04,049 Tak. 440 00:32:04,967 --> 00:32:07,135 Tak. 441 00:32:12,766 --> 00:32:16,937 Zastrzeliłem dzisiaj kogoś wcześniej. Kobieta. 442 00:32:20,148 --> 00:32:23,527 Nigdy tego nie zapomnę. Wyraz jej twarzy. 443 00:32:27,281 --> 00:32:29,408 Nawet jej nie znałem. 444 00:32:33,203 --> 00:32:34,746 Kim ona była… 445 00:32:35,247 --> 00:32:37,332 Dlaczego tu była, jaka była. 446 00:32:38,667 --> 00:32:40,335 Ale i tak ją zastrzeliłem. 447 00:32:46,508 --> 00:32:48,427 Czy robiłeś to kiedyś wcześniej? 448 00:33:08,530 --> 00:33:10,824 Muszę wracać. 449 00:33:15,829 --> 00:33:17,331 Nie możesz poczekać tutaj? 450 00:33:19,583 --> 00:33:24,546 Stałe zamówienie. „Wróć do swojej jednostki tak szybko, jak to możliwe”. 451 00:33:28,800 --> 00:33:32,346 Kiedy już wstanie, powiedz mu, żeby pozostał na miejscu. 452 00:33:33,931 --> 00:33:35,891 Tak. 453 00:33:50,739 --> 00:33:52,032 Hej. 454 00:33:55,118 --> 00:33:57,454 Na końcu pierwszego korytarza skręć w lewo. 455 00:33:57,538 --> 00:34:00,791 Jeśli pójdziesz dobrze, to po prostu… Zabierze Cię do magazynu paliwa. 456 00:34:04,169 --> 00:34:05,712 Dziękuję, Aleks. 457 00:34:07,214 --> 00:34:08,465 Bez problemu. 458 00:34:09,132 --> 00:34:10,759 Chyba z Bogiem. 459 00:34:11,510 --> 00:34:12,803 Tak, ty też. 460 00:34:43,166 --> 00:34:46,085 Dobra, musisz dostać te stoły i krzesła w środku. 461 00:34:46,170 --> 00:34:47,880 Nie mogę opuścić żadnej osłony. 462 00:34:47,963 --> 00:34:49,965 Wy trzej, na wybiegu. 463 00:34:59,057 --> 00:35:00,267 Tata. 464 00:35:01,351 --> 00:35:03,687 Dzięki Bogu. 465 00:35:05,397 --> 00:35:06,857 Mandy! 466 00:35:11,862 --> 00:35:13,780 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 467 00:35:16,366 --> 00:35:17,910 Tak się cieszę, że jesteś bezpieczny. 468 00:35:20,913 --> 00:35:24,124 To naprawdę dzięki niej. 469 00:35:25,542 --> 00:35:28,795 - Dziękuję, że przywiozłeś ją z powrotem do nas. - Tak, to twarda babka. 470 00:35:28,879 --> 00:35:30,214 Podobnie jak jej stary. 471 00:35:31,006 --> 00:35:34,176 W porządku. wszyscy, wracajmy do pracy, prawda? 472 00:35:34,259 --> 00:35:35,552 Pospiesz się! 473 00:35:36,261 --> 00:35:37,638 Kończy nam się czas. 474 00:35:45,437 --> 00:35:46,772 Silnik jest całkowicie martwy. 475 00:35:47,856 --> 00:35:50,400 Ja wiem. Mówiłem ci, że nie żyje. 476 00:35:50,484 --> 00:35:52,736 No cóż, tak, ale właśnie to zrobiłem aby dokładnie sprawdzić, upewnij się... 477 00:35:52,819 --> 00:35:54,404 Chłopaki i ich samochody. 478 00:35:54,488 --> 00:35:58,075 Cóż, przynajmniej jest wystarczająco dużo mocy aby zachować kontrolę nad środowiskiem. 479 00:36:01,745 --> 00:36:03,539 Będziemy musieli się wydostać. 480 00:36:08,418 --> 00:36:09,670 Musimy iść. 481 00:36:10,963 --> 00:36:16,510 Cóż, to tylko 20 kilometrów, w 1/7 grawitacji, więc dam radę. 482 00:36:17,010 --> 00:36:20,097 Dobra? Może po prostu będę musiał to wziąć kilka środków przeciwbólowych, to wszystko. 483 00:36:28,355 --> 00:36:30,065 Nawet nie o to chodzi. 484 00:36:31,567 --> 00:36:35,112 Nie ma wystarczającej ilości O2, abyśmy mogli wrócić pieszo. 485 00:36:35,195 --> 00:36:36,947 Zwłaszcza z twoją kontuzją. 486 00:36:38,532 --> 00:36:40,075 Gówno. 487 00:36:41,076 --> 00:36:44,538 Przepraszam. Ja… Gdybym nie… 488 00:36:44,621 --> 00:36:46,373 Nie rób tego. 489 00:36:46,456 --> 00:36:48,709 Nie masz za co przepraszać. 490 00:36:50,377 --> 00:36:52,379 Wszystko, co się wydarzyło 491 00:36:52,462 --> 00:36:55,048 zaprowadził nas do jednego z największe odkrycia w historii ludzkości. 492 00:36:55,132 --> 00:37:00,179 Tak, ale teraz nikt inny jak nasza trójka wie, co znaleźliśmy. 493 00:37:01,096 --> 00:37:05,350 Nie Stu i Oleg. Nie Mars. Nie Houstonie. Nikt. 494 00:37:05,434 --> 00:37:07,394 A jeśli nie uda nam się wrócić do Sojourner, 495 00:37:08,145 --> 00:37:09,897 nikt nigdy tego nie zrobi. 496 00:37:21,491 --> 00:37:23,076 Jest tylko jeden sposób 497 00:37:24,077 --> 00:37:26,663 mielibyśmy dość O2, żeby wrócić. 498 00:37:31,043 --> 00:37:32,836 Jeden z nas zostaje z tyłu. 499 00:37:35,589 --> 00:37:37,716 Nie, nie możesz mówić poważnie. 500 00:37:38,550 --> 00:37:40,928 Masz na myśli pozostanie z tyłu, jak... 501 00:37:41,011 --> 00:37:44,723 Jeśli wszyscy spróbujemy wrócić, 502 00:37:45,807 --> 00:37:47,935 na pewno zabraknie nam O2. 503 00:37:48,936 --> 00:37:52,231 To jedyny sposób przynajmniej dwoje z nas przeżyje. 504 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 Ona ma rację. 505 00:38:10,082 --> 00:38:11,083 zostanę. 506 00:38:15,629 --> 00:38:18,090 Co? Nie, to powinienem być ja. 507 00:38:19,049 --> 00:38:20,217 Jestem dowódcą misji. 508 00:38:20,300 --> 00:38:22,070 Tylko dlatego, że cię nazwałem dowódca misji. 509 00:38:22,094 --> 00:38:24,405 - To było... To było tymczasowe. - To nie tak działa, Walt. 510 00:38:24,429 --> 00:38:26,950 - Zostanę z tyłu. To ostateczne. - Nie ma mowy. Absolutnie nie. 511 00:38:26,974 --> 00:38:29,786 W porządku. To jest szalone. Jestem tym jedynym czyja noga będzie nas spowalniać, ok? 512 00:38:29,810 --> 00:38:31,270 - To ja powinienem zostać. - Nie. 513 00:38:31,353 --> 00:38:32,521 Nie wchodzi w grę. 514 00:38:32,604 --> 00:38:37,609 Słuchaj, nie kłócimy się o to. zostaję. To właściwa rzecz. 515 00:38:38,819 --> 00:38:39,820 Dlaczego? 516 00:38:39,903 --> 00:38:41,780 "Dlaczego?" Ponieważ… 517 00:38:41,864 --> 00:38:43,991 - …wiesz, jestem… - Mężczyzna? 518 00:38:44,575 --> 00:38:46,785 - Cóż, tak. - Jezu Chryste. 519 00:38:46,869 --> 00:38:50,056 No cóż, odłóżmy na bok poglądy społeczeństwa w tej sprawie, nawet z naukowego punktu widzenia, 520 00:38:50,080 --> 00:38:52,875 jako mężczyzna, moje tempo metabolizmu jest wyższy niż którykolwiek z twoich. 521 00:38:55,419 --> 00:38:57,546 Walcie, masz rodzinę. 522 00:38:57,629 --> 00:38:59,131 Żona, trójka małych dzieci. 523 00:38:59,214 --> 00:39:00,257 Masz syna. 524 00:39:00,340 --> 00:39:02,718 I to łamie mi serce Nie zobaczę go więcej. 525 00:39:03,385 --> 00:39:08,473 Ale teraz urósł. Nic mu nie będzie. Wiem, że to zrobi. 526 00:39:08,557 --> 00:39:11,059 Musisz wracać do rodziny, Walt. 527 00:39:13,395 --> 00:39:15,814 Nie, nie mogę, Kelly. jestem... 528 00:39:15,898 --> 00:39:18,942 Nawet z dodatkowym O2, będziesz to przycinał blisko. 529 00:39:19,610 --> 00:39:22,696 Musimy cię spakować i teraz się ruszam. 530 00:39:23,405 --> 00:39:26,450 - Kelly... - Jeśli teraz nie pójdziesz, wszyscy tutaj zginiemy. 531 00:39:35,083 --> 00:39:36,919 To jest zbyt ważne. 532 00:40:00,776 --> 00:40:03,487 Nie ruszaj się! Rzuć broń! 533 00:40:03,570 --> 00:40:05,155 Połóż ręce na głowie! 534 00:40:05,239 --> 00:40:08,116 Wszyscy na dół. Kryć się. Kryć się. Wstrzymaj ogień... 535 00:40:12,746 --> 00:40:13,956 Bóg. 536 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Alex, musimy porozmawiać. 537 00:40:55,038 --> 00:40:56,915 Nie mam ci nic do powiedzenia, więc… 538 00:40:58,333 --> 00:40:59,751 Co robisz? 539 00:41:00,252 --> 00:41:03,422 Dima potrzebuje środków medycznych. Te, które ukradłeś. 540 00:41:04,339 --> 00:41:05,966 Pamiętasz to? 541 00:41:07,342 --> 00:41:09,386 Tak, inaczej o wiele więcej ludzi umrze. 542 00:41:16,143 --> 00:41:18,020 Wiem, że jesteś zły. 543 00:41:20,480 --> 00:41:22,274 - Aleks. - Nie kurwa… 544 00:41:22,357 --> 00:41:24,568 Masz ku temu wszelkie powody. 545 00:41:25,527 --> 00:41:27,279 Musisz mi uwierzyć. 546 00:41:28,739 --> 00:41:31,533 Zrobiłem wszystko, co mogłem aby położyć temu wszystkiemu kres. 547 00:41:31,617 --> 00:41:33,994 Z pewnością masz kurewsko zabawny sposób pokazania tego. 548 00:41:35,370 --> 00:41:36,622 Sabotując nas, 549 00:41:36,705 --> 00:41:39,666 niszcząc całe nasze jedzenie bez zastanowienia tego, co może się wydarzyć później. 550 00:41:41,376 --> 00:41:42,920 Podobnie jak Gulsora. 551 00:41:44,296 --> 00:41:45,672 Co się z nią stało, 552 00:41:46,715 --> 00:41:47,966 wam wszystkim… 553 00:41:49,760 --> 00:41:51,303 To był straszny błąd. 554 00:41:53,430 --> 00:41:56,517 Zrobiłem wszystko, co mogłem aby uniknąć szkód ubocznych. 555 00:41:56,600 --> 00:41:59,186 Myślałem, że rozważałem wszystkie permutacje. 556 00:41:59,269 --> 00:42:01,772 - Po prostu nie mogłem tego zobaczyć... - Nie chciałeś tego widzieć. 557 00:42:03,065 --> 00:42:04,316 Jedyne na czym ci zależało to Meru. 558 00:42:04,399 --> 00:42:05,817 Widzę to teraz. 559 00:42:09,446 --> 00:42:12,324 Byłem bardzo skupiony na przynoszeniu właściwi ludzie na Marsa… 560 00:42:14,326 --> 00:42:16,787 Nie widziałem, że to właściwi ludzie byli tu przez cały czas. 561 00:42:24,253 --> 00:42:28,173 Cokolwiek. Nie przyszedłem tutaj żeby się z tobą pokłócić. Dobra? 562 00:42:28,257 --> 00:42:30,300 Muszę zanieść te zapasy do ambulatorium. 563 00:42:30,384 --> 00:42:32,135 Mam lepszy pomysł. 564 00:42:32,803 --> 00:42:35,138 Poproszę moją ochronę, żeby je przyprowadziła do Dimy. 565 00:42:35,681 --> 00:42:38,725 Dzięki temu będzie szybciej i bezpieczniej. Możesz zostać ze swoim przyjacielem. 566 00:42:57,494 --> 00:43:00,306 Zdobądź te zapasy i cokolwiek innego które mogą przeznaczyć do ambulatorium. 567 00:43:00,330 --> 00:43:01,456 Tak, proszę pana. 568 00:43:16,138 --> 00:43:19,474 W środku konfliktu między M-6 a Marsem, 569 00:43:19,558 --> 00:43:22,561 jedną z kluczowych postaci tutaj na Ziemi zaginął. 570 00:43:22,644 --> 00:43:27,816 Prezydent ZSRR Fiodor Korzenko tego nie zrobił widziano od ponad 24 godzin. 571 00:43:27,900 --> 00:43:29,276 Źródła wewnątrz Kremla 572 00:43:29,359 --> 00:43:31,695 powiedzieć, że poszedł do swojego wakacyjnego domu na Krymie, ale… 573 00:43:31,778 --> 00:43:34,674 - Panno Madison, ma pani gościa. - …termin tego wydarzenia budzi wiele wątpliwości 574 00:43:34,698 --> 00:43:37,868 status pozycji Korzhenki w rządzie sowieckim. 575 00:43:38,410 --> 00:43:41,580 Niegdyś twardogłowy prezydent spotkał się z rosnącą presją… 576 00:43:45,751 --> 00:43:47,503 Przykro mi, Graciano. 577 00:43:50,130 --> 00:43:51,465 próbowałem. 578 00:43:52,716 --> 00:43:55,636 Naprawdę… naprawdę. 579 00:43:59,598 --> 00:44:00,599 Ja wiem. 580 00:44:08,565 --> 00:44:10,067 Prawda jest taka… 581 00:44:11,109 --> 00:44:13,111 Nie wszystko da się naprawić. 582 00:44:13,862 --> 00:44:15,239 Niektóre problemy 583 00:44:16,532 --> 00:44:17,783 nie można pracować. 584 00:44:18,325 --> 00:44:19,535 Niektórzy ty… 585 00:44:20,744 --> 00:44:23,121 Po prostu trzeba z tym żyć. 586 00:46:05,307 --> 00:46:07,559 - Tak, śmiało. - Otwórz drzwi. 587 00:46:07,643 --> 00:46:09,144 Kto to jest? 588 00:46:09,228 --> 00:46:11,104 To pieprzony dyrektor generalny. 589 00:46:17,569 --> 00:46:19,112 Nie, to nie będzie konieczne. 590 00:46:20,322 --> 00:46:21,949 Miło cię widzieć, Aleido. 591 00:46:22,032 --> 00:46:23,367 Co mogę dla Ciebie zrobić? 592 00:46:23,450 --> 00:46:26,620 Cieszę się, że zapytałeś. Muszę pożyczyć twój komputer. 593 00:46:29,623 --> 00:46:33,043 Powinniśmy być wystarczająco wysoko nad dnem doliny 594 00:46:33,126 --> 00:46:35,462 aby uzyskać sygnał ponad górami. 595 00:46:44,972 --> 00:46:47,391 Sygnał nadal nie dociera. 596 00:46:49,309 --> 00:46:50,519 Gówno. 597 00:46:55,023 --> 00:46:56,733 Potrzebujemy tylko wyższej anteny. 598 00:46:59,194 --> 00:47:00,779 Dlaczego? Masz jednego? 599 00:47:01,780 --> 00:47:04,324 Cóż, nie w tak wielu słowach. 600 00:47:50,162 --> 00:47:51,538 Mojega. 601 00:47:51,622 --> 00:47:52,915 Garb. 602 00:47:56,084 --> 00:47:58,504 Jezu, Tabasco, boisz się kurwa ze mnie. 603 00:47:58,587 --> 00:48:00,088 Myślałem, że nie żyjesz. 604 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 Cieszę się, że was widzę. 605 00:48:05,677 --> 00:48:06,678 Haskella? 606 00:48:07,554 --> 00:48:08,805 Został trafiony. 607 00:48:09,932 --> 00:48:12,684 Zabrano go do punktu pomocy. On sobie poradzi. 608 00:48:16,647 --> 00:48:17,898 Straciliśmy Cedar. 609 00:48:21,777 --> 00:48:23,403 Wszystko jest fubarem. 610 00:48:24,988 --> 00:48:27,199 Sierżant nie wie, gdzie do cholery jesteśmy. 611 00:48:27,741 --> 00:48:29,117 Marsies przejął całe dowództwo. 612 00:48:29,201 --> 00:48:30,327 Jezus. 613 00:48:31,453 --> 00:48:32,704 Czy cofamy się? 614 00:48:35,040 --> 00:48:37,417 Postępowanie zgodnie z wydanymi poleceniami dopóki nie usłyszymy inaczej. 615 00:48:38,126 --> 00:48:40,128 Bravo i Delta wciąż idą do przodu. 616 00:48:40,212 --> 00:48:41,964 Zaraz dołączymy do ataku na MOCC. 617 00:48:42,047 --> 00:48:43,841 Hernandez, chodźmy! 618 00:48:45,634 --> 00:48:47,177 Chodź, wyprowadzamy się. 619 00:48:55,102 --> 00:48:58,564 OK, nadajniki Helios były podłączony do centralnego kabla windy. 620 00:48:58,647 --> 00:49:00,440 Powinieneś być gotowy do rozpoczęcia nadawania. 621 00:49:00,524 --> 00:49:02,442 W porządku, próbuje wysłać sygnał. 622 00:49:09,157 --> 00:49:10,742 Nie nadaje. 623 00:49:14,079 --> 00:49:16,623 - Cholera. To powinno... - Nie, spójrz. To działa. 624 00:49:16,707 --> 00:49:20,711 Dobra. Wytrzymać. Będę leciał swoje dane poprzez Helios-DC9. 625 00:49:23,172 --> 00:49:26,258 Dobra. Trajektoria wznoszenia Sojournera jest teraz w drodze do Star City. 626 00:49:31,138 --> 00:49:33,473 Wytrzymać. Czekać. 627 00:49:33,557 --> 00:49:37,102 Wygląda na to, że odbieramy kupa danych ze Star City. 628 00:49:37,186 --> 00:49:38,187 Otrzymujący? 629 00:49:38,270 --> 00:49:41,148 Tak. Tylko kilka wiadomości wideo 630 00:49:41,231 --> 00:49:44,026 wygląda na to, że wysyłali tę samą częstotliwość. 631 00:49:44,109 --> 00:49:46,278 To musi być od mojego kontaktu. Możesz mi pokazać? 632 00:49:46,361 --> 00:49:47,613 Tak. 633 00:49:49,489 --> 00:49:51,867 Nie wiem, czy ty otrzymujesz te wiadomości, czy nie. 634 00:49:52,868 --> 00:49:55,746 Nastąpiły dramatyczne wydarzenia na ziemi. 635 00:50:07,174 --> 00:50:09,843 To z całą pewnością nie wygląda na MOCC. 636 00:50:30,656 --> 00:50:32,115 Musimy się ruszać. 637 00:50:33,909 --> 00:50:35,285 Sprawdźmy te drzwi. 638 00:50:42,960 --> 00:50:43,961 Ruch po naszej prawej stronie. 639 00:50:52,261 --> 00:50:54,096 - Mojega. - Garb. 640 00:50:59,893 --> 00:51:01,019 Ty też tu jesteś? 641 00:51:01,103 --> 00:51:02,396 Tak. 642 00:51:03,188 --> 00:51:05,190 Zawróciliśmy. My… 643 00:51:05,274 --> 00:51:07,109 Myśleliśmy, że idziemy w stronę MOCC. 644 00:51:07,192 --> 00:51:08,443 Tak, my też. 645 00:51:09,695 --> 00:51:11,572 Nie podoba mi się to. 646 00:51:13,657 --> 00:51:15,742 Miejcie wszyscy oczy i uszy otwarte. 647 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 Tak, tak, sierżancie. 648 00:51:18,745 --> 00:51:20,372 Jesteśmy na północny zachód od naszego celu. 649 00:51:22,124 --> 00:51:23,834 Myślę, że MOCC jest w tym miejscu. 650 00:51:27,838 --> 00:51:29,756 Kontakt powyżej! Powyżej! Powyżej! 651 00:51:37,264 --> 00:51:38,974 Nie ruszaj się, kurwa! 652 00:51:39,057 --> 00:51:40,934 Otoczyliśmy cię! 653 00:51:41,018 --> 00:51:43,896 Odłóż broń i nikomu nie stanie się krzywda! 654 00:51:47,274 --> 00:51:48,775 Co on mówi? 655 00:51:48,859 --> 00:51:51,612 Oligarchowie odsunęli Korżenkę od władzy. 656 00:51:51,695 --> 00:51:54,281 Wyciągają ZSRR z M-6, 657 00:51:54,364 --> 00:51:57,534 i żądali tymczasowe zawieszenie broni. 658 00:51:59,119 --> 00:52:00,495 Więc to koniec. 659 00:52:00,579 --> 00:52:02,039 Nie, poczekaj. 660 00:52:06,877 --> 00:52:10,714 Mówi, że USS Bradford tak desperacko próbowałem dotrzeć 661 00:52:10,797 --> 00:52:12,633 swoje wojska w Happy Valley, 662 00:52:13,133 --> 00:52:15,135 ale nie mogą się przedostać. 663 00:52:18,388 --> 00:52:20,140 Zniszczyliśmy ich centrum dowodzenia. 664 00:52:21,433 --> 00:52:25,062 Musiało przerwać połączenie do satelity przekaźnikowego. 665 00:52:25,854 --> 00:52:27,314 Wyjąłeś ich polecenie? 666 00:52:30,400 --> 00:52:33,195 OK, więc mi mówisz że nikt nie wie o zawieszeniu broni. 667 00:52:34,780 --> 00:52:36,382 Bóg. Zabiją siebie nawzajem bez powodu. 668 00:52:36,406 --> 00:52:37,658 OK, musimy im powiedzieć. 669 00:52:38,909 --> 00:52:40,470 Cóż, nawet jeśli uda ci się dotrzeć na czas, 670 00:52:40,494 --> 00:52:42,579 Szkoleni są żołnierze M-6 aby wykonać swój ostatni rozkaz 671 00:52:42,663 --> 00:52:44,390 dopóki nie usłyszą inaczej od swoich dowódców. 672 00:52:44,414 --> 00:52:46,041 To niczego nie zmieni. 673 00:52:46,124 --> 00:52:48,335 Musimy spróbować, Dev. 674 00:52:54,758 --> 00:52:57,219 Jeśli mogę ręcznie przekierować sygnał naszej nowej anteny 675 00:52:57,302 --> 00:52:59,429 żeby dotarł do Bradford, 676 00:53:00,556 --> 00:53:03,350 wtedy myślę, że będziemy mogli przekazać ich wiadomość sami do swoich żołnierzy. 677 00:53:05,102 --> 00:53:07,563 Ale aby przekierować sygnał, trzeba… 678 00:53:07,646 --> 00:53:09,022 Idź na górę. 679 00:53:09,857 --> 00:53:11,233 Tam sobie poradzę. 680 00:53:12,317 --> 00:53:15,279 To nie powstrzyma Marsiesa od strzelania. 681 00:53:15,362 --> 00:53:16,738 Jasne, nie mają łączności. 682 00:53:16,822 --> 00:53:19,658 Musimy im powiedzieć także o zawieszeniu broni. 683 00:53:22,244 --> 00:53:24,246 pójdę. Mogę ich ostrzec. 684 00:53:24,329 --> 00:53:25,330 Nie. Aleks… 685 00:53:25,414 --> 00:53:27,249 Nie, nie mogę ci na to pozwolić. 686 00:53:27,332 --> 00:53:28,542 To nie ma znaczenia. 687 00:53:28,625 --> 00:53:30,752 Są po drugiej stronie bazy. 688 00:53:30,836 --> 00:53:33,046 Nie ma mowy, żeby dotarł tam na czas. 689 00:53:34,464 --> 00:53:35,716 Nie, właściwie… 690 00:53:36,383 --> 00:53:38,552 Właściwie jest sposób Mogę tam dotrzeć wystarczająco szybko. 691 00:54:25,891 --> 00:54:26,892 Wow. 692 00:54:27,643 --> 00:54:30,646 Niezupełnie tam, gdzie można zwiedzać, Dev. Czy dotarłeś na szczyt? 693 00:54:30,729 --> 00:54:31,813 Prawie. 694 00:54:36,235 --> 00:54:38,278 Odłóż broń! 695 00:54:38,362 --> 00:54:41,490 - Ty pierwszy! - Wszyscy jesteście otoczeni. 696 00:54:43,033 --> 00:54:45,536 Powiedziałem: „Odłóżcie broń!” 697 00:54:45,619 --> 00:54:47,746 Musimy dostać wypierdalaj z tej sytuacji. 698 00:54:47,829 --> 00:54:49,331 - Stój! - Już teraz! 699 00:54:50,499 --> 00:54:51,917 Popowy dym. Teraz. 700 00:54:53,877 --> 00:54:54,878 Teraz! 701 00:54:56,797 --> 00:54:58,423 Znajdź osłonę! 702 00:54:58,507 --> 00:55:00,217 Skorzystaj z okien! 703 00:55:01,009 --> 00:55:02,928 - Schowaj się! - Jensen, wróć. 704 00:55:03,011 --> 00:55:04,096 Nikt za nami nie stoi. 705 00:55:04,179 --> 00:55:05,264 Na mnie! Za barem! 706 00:55:05,973 --> 00:55:07,641 Włącz komunikację! 707 00:55:25,909 --> 00:55:27,369 Zeke leży! 708 00:55:39,673 --> 00:55:41,633 Pospiesz się. 709 00:55:44,303 --> 00:55:46,221 Zejdź z drogi! 710 00:55:55,939 --> 00:55:58,317 Wszystkie stacje, Mayday! 711 00:55:58,400 --> 00:55:59,985 Rocky-1 otrzymuje ciężki ogień. 712 00:56:00,068 --> 00:56:01,695 - Wszystko? - Nie. 713 00:56:01,778 --> 00:56:02,779 Próbuj dalej. 714 00:56:02,863 --> 00:56:06,116 Poproś o natychmiastowe posiłki. Jesteśmy tutaj w gównianym świecie. 715 00:56:36,438 --> 00:56:39,525 Co do cholery, Jarrett? 716 00:56:49,451 --> 00:56:51,036 Czy mamy blokadę sygnału? 717 00:56:52,913 --> 00:56:56,083 Kilka stopni na północny-północny zachód. 718 00:57:25,404 --> 00:57:27,823 Powtarzam… 719 00:57:30,742 --> 00:57:34,204 zawieszenie broni, zawieszenia broni we wszystkich działaniach wojskowych. 720 00:57:35,205 --> 00:57:36,999 Wstrzymaj ogień. Wstrzymać ogień! 721 00:57:37,082 --> 00:57:39,001 - To koniec! - Zawieszenie broni! Zawieszenie broni! 722 00:57:39,084 --> 00:57:41,420 - …akcja militarna. Powtarzam, zawieszenie broni. - Zawieszenie broni! 723 00:57:41,503 --> 00:57:43,213 Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! 724 00:57:43,297 --> 00:57:46,884 Wstrzymaj ogień! Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! 725 00:57:48,135 --> 00:57:49,136 Zawieszenie broni? 726 00:59:14,388 --> 00:59:16,348 Jeśli to widzisz, Alex… 727 00:59:18,433 --> 00:59:22,896 To oznacza Walta i resztę załogi Sojourner udało się wrócić. 728 00:59:27,484 --> 00:59:32,197 I co ze sobą przywieźli zmieni wszystko, co myśleliśmy, że wiemy. 729 00:59:33,782 --> 00:59:35,409 O naszym wszechświecie… 730 00:59:37,578 --> 00:59:39,329 I o nas samych. 731 00:59:43,292 --> 00:59:46,044 Będzie to dla nas wyzwanie, aby kopać głębiej. 732 00:59:47,129 --> 00:59:49,965 Aby znaleźć sposób, aby pójść jeszcze dalej. 733 00:59:51,758 --> 00:59:56,054 Aby zjednoczyć świat we wspólnym celu. 734 00:59:56,972 --> 00:59:58,682 Z nowymi sojusznikami… 735 00:59:59,308 --> 01:00:01,101 Nawet niespodziewane. 736 01:00:11,528 --> 01:00:14,364 Wiem, że to nie sprawi, że będzie łatwiej… 737 01:00:16,491 --> 01:00:22,456 Ale mam nadzieję, że pewnego dnia ty rozumiem, dlaczego dokonałem takiego wyboru. 738 01:00:25,000 --> 01:00:26,335 I wybacz mi… 739 01:00:27,419 --> 01:00:28,837 Kiedy będziesz na to gotowy. 740 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 Prawda jest taka… 741 01:00:36,011 --> 01:00:37,012 życie jest niepewne. 742 01:00:38,889 --> 01:00:41,725 Nie zawsze wszystko idzie tak, jak tego oczekujesz. 743 01:00:44,561 --> 01:00:47,105 Tylko tyle możesz kontrolować. 744 01:00:56,281 --> 01:00:58,408 Rodzina, w której się urodziłeś 745 01:00:59,826 --> 01:01:02,204 niekoniecznie rodzina, do której trafisz. 746 01:01:06,041 --> 01:01:08,877 Ci, których kiedyś uważałeś za wrogów 747 01:01:10,087 --> 01:01:12,256 może być tym, kogo najbardziej potrzebujesz. 748 01:01:19,972 --> 01:01:22,850 I co myślisz to tylko przystanek w drodze… 749 01:01:25,185 --> 01:01:27,479 Może stać się Twoim ostatecznym celem. 750 01:01:49,960 --> 01:01:51,879 Jak to, jak dostałem się do Ameryki. 751 01:01:56,925 --> 01:01:58,635 I jak dostałeś się na Marsa. 752 01:02:02,139 --> 01:02:03,932 I dokąd wszyscy stąd zmierzamy. 753 01:02:11,690 --> 01:02:13,734 Kochanie, bardzo mi przykro. 754 01:02:15,819 --> 01:02:19,281 Nie zobaczę, co będzie dalej dla Ciebie w swoim życiu. 755 01:02:21,575 --> 01:02:27,164 Ale proszę wiedzieć już sprawiłeś, że jestem dumny. 756 01:02:30,584 --> 01:02:37,424 Jesteś miły i ciekawy i taki pełen pasji. 757 01:02:51,104 --> 01:02:54,149 Wiem, że to brzmi szalenie, ale… 758 01:02:55,359 --> 01:02:57,611 …Czuję, że Dziadek jest tu ze mną. 759 01:03:07,162 --> 01:03:09,289 Mam nadzieję, że ty też to czujesz. 760 01:03:16,338 --> 01:03:18,131 Ponieważ będę z tobą. 761 01:03:22,511 --> 01:03:24,304 Kocham cię, Aleks. 762 01:03:25,764 --> 01:03:27,266 Zawsze. 763 01:04:40,255 --> 01:04:41,924 Mój Boże. 764 01:04:43,550 --> 01:04:45,302 Mój Boże.